航空交通管制：運航停止で乗客が足止め

英国の航空交通管制システムの技術的欠陥により、ヨークシャーとリンカンシャーからの数千人の行楽客が飛行機の遅延に直面している。

月曜日に英国の空港を発着する便の大部分がキャンセルされ、乗客は足止めされた。

スカボロー在住のハミッシュ・ハロンさん（53歳）は、ブダペストからアムステルダム経由で帰国中、予定していた飛行機がキャンセルされたと告げられた。

彼は今、オランダからニューカッスルまで夜行フェリーに乗ることに決めた。

ハロン氏は妻と息子とともにブダペストで開催された世界陸上選手権に参加しており、月曜日にニューカッスルに戻る予定だった。

彼は、「昨日空港に向かう途中、旅行のアムステルダムからニューカッスルまでの部分がキャンセルになったと告げられたので、旅の最後の部分はできないとわかっていて、ブダペストからアムステルダムまでの飛行機に乗らなければならなかった」と語った。 。

「KLMオランダ航空からは、エディンバラまで数日以内に連れて行ってもらえると言われましたが、ニューカッスルの私たちの車がある場所からは何百マイルも離れているので、どうやってそこまで行くのですか？と言いました。

「公共交通機関を使えばいいじゃないかって言われました。でも、エディンバラに着くのは真夜中ごろだったので、公共交通機関はありませんでした。」

さらに、「その部分のフライトをキャンセルしなければならなかったので、現在アムステルダムのフェリー港行きの電車に乗っていて、今夜の夜行フェリーに乗って明日の朝ニューカッスルに入る予定です」と付け加えた。

「私たちは戻ってくるはずです、そして実際、私たちはそれについて非常に満足しています。」

ウェストヨークシャー州ハリファックス出身のジャック・ボウマンさんは、マヨルカ島ペゲラで家族旅行を楽しんだ後、月曜日の午後16時（BST）からパルマ空港で足止めされている。

彼は両親、パートナー、そして10歳と6か月の2人の子供と一緒に旅行しています。

夫妻は空港の床で寝ており、娘に与える食べ物や離乳食も何もなかったと述べた。

ボウマン氏は、休暇会社ジェット２から火曜日のBST午後21時に帰国するよう言われたと語った。

「さらに9時間の遅れが待っている」と彼は語った。

「生後6か月の赤ん坊を抱え、乳児用ミルクも、宿泊施設も、お金もありません。私たちは家に帰りたいだけなのです。」

シェフィールド在住のラファル・バトコさんとその家族は、クラクフ行きの飛行機がキャンセルされた後、リーズ・ブラッドフォード空港で一夜を過ごした。

義父と母の結婚記念日パーティーに出席するため飛行機で出発していたバトコさんは、「私たちはここに17時間滞在している。ホテルに入ろうとしたが、皆が同じところだったので空きがなかった」と語った。位置。"

リンカンシャー州ウェルトン在住のアンナ・マクドナルドさんは火曜日、リーズ・ブラッドフォード空港で3時間過ごし、2人の子供とともにランサローテ島行きの便を待っていた。

彼女は午前6時15分（英国標準時間）に飛行機が出発しないと告げられ、4歳と7歳の子供たちはショックを受けたと語った。

「彼らは飛行機に乗ることや、外国を見ることにとても興奮していました」と彼女は語った。

「チェックインにも至らず、そこで3時間も待たされました。

「私たちは今帰国しており、休暇は間違いなくキャンセルされています。海外で直前予約をするよう勧められる人もいますが、私は航空券を信用していませんし、Jet2から返金を受けるまではとにかくお金を払う余裕がありません。」

「この混乱がすべて終わったら、同じ休暇を再度予約したいのですが、今日は私の年次休暇の最後の数日だったので、それは不可能です。」

ウェイクフィールド出身のイアン・スメールズさんは、フランスでの家族旅行から帰国する予定だったところ、飛行機がキャンセルされたことを知った。

「空港に到着したとき、ライアンエアのリーズ・ブラッドフォード行きのフライトがキャンセルされたことが分かった」と同氏は語った。

「私たちは空港でチケットの再予約担当者と話すために長蛇の列に並びましたが、金曜日にしか帰国便を提供してもらえませんでした。つまり、私は仕事に戻るはずだったのでさらに4泊フランスに滞在する必要があるということです」今日。

「私たちは、それは受け入れられず、より良いものが必要だと言いました...しかし彼らは、他の空港からの代替便を自分たちで探す必要があると言いました。